Aufruf zur Solidaritätskundgebung für die hungerstreikenden Familienangehörigen in Athen: Für das Recht auf Familieneinheit! Gegen die Verzögerungen von Familienzusammenführungen!

Am Mittwoch, den 1. November haben in Athen vor dem Parlament 14 Geflüchtete, 7 Frauen und 7 Männer, einen Hungerstreik begonnen, um das Recht einzufordern wieder mit ihren Familien zusammen zu sein.

Wir, Familienangehörige und Unterstützer*innen rufen auf zu einer Solidaritätskundgebung am 8. November, 16 Uhr vor dem Bundesministerium des Innern in Berlin (Alt-Moabit 140).

 

Call for a solidarity demonstration for family members on Hunger Strike in Athens: For the right to family unity! Against the delay in Family Reunification procedures!

On Wednesday, 1st November, 14 refugees (7 women and 7 men) started a hunger strike in order to demand their right to be together with their families.

We, family members and supporters, call for a solidarity demonstration on the 8th of November, 4 pm, in front of the Ministry of Interior in Berlin (Alt-Moabit 140).

**************

دعوة إلى وقفة تضامنية مع أفراد الأسر في
أثينا، الذين أعلنوا إضراباً عن الطعام،
احتجاجاً على التأخير في إجراءات لم
الشمل المشروعة لأسرهم

في يوم الأربعاء المصادف للأول من شهر
تشرين الثاني بدأ 14 لاجئاً (من ضمنهم 7
سيدات و 7 رجال) اضرابا عن الطعام من أجل
المطالبة بحقهم في العيشr مع أسرهم.

نحن، كأفراد أسر تلك العوائل
والداعميين، ندعوكم لوقفة تضامنية في
الثامن من شهر تشرين الثاني في الساعة
الرابعة مساءً، مقابل وزارة الداخلية في
برلين (الكائن في شارع Alt-Moabit 140).

***********

 Mîtîng li Berline

Piştgiri bi malbaten li Atina ketine greva birçîbûnê

 Bang ji bo mîtînga piştgiriya bi endamen malbaten penaberan, ye li Atina ketine greva birçîbûnê de. Ji bo mafê yekîtiya malbatê! Li dijî derengkirina prosedûrên hevgîhandina malbatê!
Roja çarşemê, 1ê meha mijdare ( 1.11.2017), li ber Parlamentoyê Atina, 14 penaberan, 7 jin û 7 mêr, dest bi greva birçîbûnê kirin. Ji bo denge xwe u daxwaze xwe bilind bikin, da deste wa bigehene malbaten yan, we li almanya û devlete dine. Em ji endamen wa malabat li Almanya mîtîngê amade dikin. 

Em, endamen malbatan û (çalakvanên) alîgiran  bang dikin ji bo Mîtîngê.
Mîtîng, 8e meha mijdare (8.11.2017)  saet 16 li pêş  Wezareta Karûbarên Hûndirîn - Bundesministerium des Innern in Berlin - Alt-Moabit 140.

************

فراخوان برای همبستگی در تظاهرات برای
خانوادهای کسانی که در آتن برای حق اتحاد
خانواده ! و بر علیه تاخیر در روند پیوند
خانوادگی اعتصاب غذا کرده اند :

در روز چهار شنبه اول نوامبر ,چهارده
پناهنده (هفت مرد و هفت زن ) برای درخواست
حق بودن با خانواده های خود اعتصاب غذا
خود را آغاز نموده اند.

ما، اعضای خانواده و حامیان ، برای تاریخ
۸ نوامبر، ساعت ۴ بعد از ظهر، در مقابل
وزارت داخلی کشور در برلین Alt-Moabit 140)، یک
تظاهرات همبستگی را فراخوان میدهم .

Der Aufruf als PDF

More information: http://hungerstrike.commonstruggle.eu/

ANGEBOT

WIR BERATEN JUGENDLICHE
• Die Schwierigkeiten in der Schule haben
• Die Schwierigkeiten mit ihren Eltern haben
• Die Schwierigkeiten mit LehrerInnen und Jugendämtern haben

HIERZU BIETEN WIR JUGENDLICHEN
• Individuelle Betreuung und Beratung
• Unterstützung bei Konflikten
• Begleitung bei Gesprächen mit der Schule, dem Schulamt, dem Jugendamt und
  staatlichen Institutionen in Berlin Angebot von Nachhilfe und Lernberatung

• Freizeitangebote zur Stärkung sozialer Kompetenzen
• Projektarbeit an Schulen

WIR BERATEN ELTERN
• Ihre Erziehungskompetenz zu stärken
• Kulturelle, soziale und ökonomische Hindernisse zu überwinden
• Sich für den Bildungsprozess ihrer Kinder zu engagieren
• Ihre Kinder zu Erfolgen in der Schule zu befähigen
• Ihre Kinder bei der Ausbildungsplatzsuche zu unterstützen

HIERZU BIETEN WIR
• Begleitung der Eltern bei Gesprächen mit LehrerInnen, Schulen, Ämtern und
  Institutionen

• Einzelfallberatung
• Elterntreffen
• Vermittlung zwischen Eltern und Schulen
• Intervention und interkulturelle Konfliktlösung

VERANSTALTUNGEN

AG Bildung des Flüchtlingsrats Berlin 1xmonatlich

nächstes Treffen: 08.09.15, 16:30 - 18:30 Uhr / BBZ